Documentos de Apoyo

Documentos Importantes

Sección Introductoria

001 Introducción

002 La importancia de la traducción de la Biblia

003 Aceptando la traducción como un ministerio espiritual

004 Aspectos espirituales de la traducción de la Biblia

005 Legitimidad de la Biblia

006 Conocimientos de Tres Mundos

007 Uso de textos para vocabulario

008 Pasos para una traducción

009 Dos maneras de hacer la traducción

010 Niveles de comunicación en una sociedad

011 ¿Qué cosa es “el sentido”? (Diagrama #1)

012 Traduciendo “el sentido” (Diagrama #2)

013 La carga del “sentido” (Diagrama #3)

014 Unidades básicas semánticas (Diagrama #4)

Tarea 1: Definición de conceptos claves

Sección I

015 Palabra clave "Dios"

016 Traducción de mixteco del Sur de Puebla

017 El fruto del Espíritu

018 Existe una realidad más allá de las palabras humanas

019 Aproximándonos a los conceptos

020 Palabra clave "Cristo"

021 Hay que buscar contactos

022 Los libros Deuterocanónicos

024 Palabras acortadas y abreviadas

025 Notas sobre los colores

027 Enfoque vs Énfasis

028 La autoridad

029 Palabra clave "redimir"

030 No toda la carga del sentido se expresa con palabras

032 Connotación

033 La diferencia entre contexto y connotación

034 Implicaciones de palabras

035 Objetos vs Sustantivos

036 Sustantivos a verbos

037 Sustantivos (otros aspectos)

038 Expresiones figuradas

039 Proveyendo información del trasfondo

041 Pronombres de primera persona (plural)

042 Inclusión implícita de la primera persona

043 Uso de pronombres

044 Pronombres y títulos de honor

045 Término clave "Hijo de Hombre"

046 Requisitos para una buena traducción

047 Puntos de vista diferentes

048 Escogiendo ayudantes para la traducción

049 Libros útiles para ayudar en la traducción

Tarea 2: Retrotraducción, elipsis y pronombres

Proyecto Final: Fase 1

Sección II

050 ¿Cómo indicar la relación?

051 Frases con la preposición "de" en la construcción genitiva

052 Ejemplos de preposiciones TZB

053 Ejemplos en el uso de partes del cuerpo para preposiciones

054 Ejemplos de preposiciones MSP

055 Niveles de orientación con verbos

056 Ejemplos de la traducción

057 Grados de comparación

058 Indicadores de función

059 Análisis del término "la circuncisión"

060 La fórmula para citar un verbo

061 ¿Cómo traducir ideas desconocidas?

062 ¿Cuándo una cláusula modifica un sustantivo?

063 Problemas en idiomas que usan aspectos del verbo y no tiempos

Tarea 3: Preposición "de" y sustantivos a verbos

Proyecto Final: Fase 2

Sección III

064 Voz pasiva y voz activa

065 Análisis del término "el Reino de Dios"

066 Preguntas retóricas

067 ¿Cómo haremos cuando al idioma le faltan palabras para expresar el propósito de la comunicación?

068 Tiempo, dinero y medidas de los tiempos bíblicos

070 Más sobre expresiones figuradas

071 La metáfora y la comparación

072 Los problemas especiales de verbos

073 Escribiendo nombres propios

074 Aumentando nuestro vocabulario de palabras indígenas

075 Oraciones largas (común en el griego)

076 Las muchas ventajas de usar como base de traducción una versión simplificada

077 Ventajas y preocupaciones con las versiones simplificadas

Tarea 4: Voz activa y voz pasiva, oraciones largas y preguntas retóricas

Proyecto Final: Fase 3

Sección IV

078 ¿Cuándo es lícito meter más información en el texto de la traducción?

079 Notas sobre problemas con verbos en la traducción

080 Verbos lineares y verbos puntuales

081 Variaciones dialectales en el mismo pueblo

082 Si el grupo usa muchas palabras del idioma nacional

083 Análisis del término clave "justificación"

084 Complicación en idiomas que usan tonos para distinguir palabras

085 ¿Hay oraciones completas sin verbos?

086 Construcciones condicionales

087 Declaraciones contrafactuales

088 Relaciones indicadas por su posición en la cláusula

089 Tres clases de "paz"

090 Relaciones entre cláusulas en serie

091 La diferencia entre entonación y tonos

092 Análisis del término "la gracia"

Tarea 5: Orden de los acontecimientos

Proyecto Final: Fase 4

Sección V

093 Traduciendo historias bíblicas y el video de Jesús

094 ¿Cómo puede causar problemas la palabra “y”?

095 ¿Cómo checar la traducción?

096 ¿Cómo será la situación lingüística donde llegará usted?

097 Situaciones tribales con diferentes necesidades de traducción

098 ¿Es necesario que viva yo entre la gente para quien traduzco?

099 Uso inicial del idioma nacional si la comunidad lo entiende poco

100 Traduciendo sin computadora

101 Desafío grande: alfabetos no basados en letras latinas o griegas

102 ¿Seré yo un buen misionero o misionera?

103 La vida en el pueblo

104 La oración clave para tener éxito en la traducción

105 Traduciendo la palabra "carne" de la Reina Valera 1960

106 ¿Cómo me ayudarán otras versiones de la biblia en dialectos parientes de la lengua receptora?

107 Problemas para llevarle a Dios en oración

108 Encontrando los límites de los dialectos

109 - 111 Traduciendo Hechos 27 en MSP

112 Encontrando un pueblo para vivir y empezar nuestro ministerio

113 Las últimas palabras

Proyecto Final: Entrega Final

081 Variaciones dialectales en el mismo pueblo

En esta sesión, abundaremos aún más sobre los niveles de comunicación en la sociedad, que discutimos brevemente en la sesión 010, las posibles variaciones adicionales que puedan se utilizadas y saber elegir cual es la más adecuada para la traducción.