Documentos de Apoyo

Proyecto Final: Fase 1

Introducción

Este trabajo de investigación y traducción sirve con el fin de crear una primera experiencia, o una experiencia dirigida, de un proceso simple de traducción. El Proyecto Final consistirá en la traducción de Marcos 1:1-15. El mismo se dividirá en cinco (5) fases que completará según su tiempo. Las primeras cuatro (4) entregas tendrán un valor de 20pts cada una y la entrega final de 40pts, con un total de 120pts acumulativos. En cada etapa el estudiante revisará su propio trabajo utilizando los temas antes impartidos en cada sección.

Para este proyecto es necesario escoger un idioma al que hará su traducción, esto dependiendo los componentes de su bilingüismo. Les recomendamos buscar un idioma cercano a usted (inglés, francés, portugués u otro). No se preocupe de su nivel de conocimiento sobre el idioma, eso le ayudará a pasar por un proceso más cercano a una situación real. También recomendamos buscar a un ayudante nativo de dicho idioma o alguien con más conocimiento que usted sobre dicho idioma para que lo ayude a hacer sus revisiones. Si no tiene esta facilidad, puede hacer su traducción a un español simplificado, pero eso requerirá de un mayor esfuerzo de su parte.

Instrucciones

  1. Lea cuidadosamente los versículos (Marcos 1:1-11)
  2. Escriba en una hoja la historia contada sin mirar el texto
    • Buscamos naturalidad
    • No se preocupe por los detalles o el orden en que cuente los hechos
    • Preferiblemente, hágalo en el idioma al que va a traducir
    • Puede hacer una mezcla de palabras (las de su idioma y el del idioma receptor)
  3. Consulte el texto fuente para corregir detalles mínimos
  4. Transcriba el texto final generado en un documento de Word
  5. Copie el texto generado y péguelo en el formulario